1
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
少しずつ、
あなたは私の心を魅了します。
2
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
{\an8}DAN DAN 心が輝いてく
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
あなたの眩しい笑顔で
4
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
{\an8}そのまぶしい笑顔に
5
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
飛び出そう
この果てしない暗闇。
6
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
{\an8}果てしない闇から飛びだそう
7
00:00:18,140 --> 00:00:22,570
{\an8}手を握って
8
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
初めてあなたに会ったとき
9
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
{\an8}君と出会ったとき
10
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
私はある場所を思い出しました
子供の頃の私にとっては重要でした。
11
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{\an8}こどものころたいせつに
12
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{\an8}思った場所を思い出したんだ
13
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
私と一緒に踊りませんか
14
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
{\an8}僕と踊って紅か
15
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
光と影の曲がりくねった道で?
16
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
{\an8}光と影のワインディングロード
17
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
今でも彼のことを考えていませんか?
18
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
{\an8}今でも会いたいのにたくさんなの
19
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
したいときがある
少しだけ後ろを向いて
20
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{\an8}すこしだけふりむきたく
21
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{\an8}君になる時もあるけど
22
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
でも愛と勇気を運ぶ
そして誇りを持って、私は戦います！
23
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
{\an8}愛と勇気と気持ちをもっと伝えたいよ
24
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
少しずつ、
あなたは私の心を魅了します。
25
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
{\an8}DAN DAN 心が輝いてく
26
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
この世界の希望の一部
27
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
{\an8}この星の希望のかけら
28
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
きっと誰もがそう思っているでしょう
永遠を彼らの手中に手に入れましょう
29
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
{\an8}きっと誰でも永遠を感じたい
30
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
まったく気にしていないふりをしているにもかかわらず
31
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
{\an8}ZEN ZEN 気にしないふりしても
32
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
やあ、私はあなたに恋をしています!
33
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
{\an8}ほら君に恋してる
34
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
飛び出そう
この果てしない暗闇。
35
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
{\an8}果てしない闇から飛びだそう
36
00:01:37,070 --> 00:01:41,820
{\an8}手を握ってください
37
00:01:53,710 --> 00:01:55,740
さようなら。
38
00:02:09,730 --> 00:02:14,060
から保存された後、
悟飯たちの絶体絶命のピンチ
39
00:02:14,060 --> 00:02:18,900
悟空は吸収に成功しました
彼らから十分なエネルギー
40
00:02:18,900 --> 00:02:22,070
超サイヤ人 4 をも超える!
41
00:02:22,070 --> 00:02:25,740
あたかもそれとの戦いであるかのように見えた
彼とワンスタードラゴンの間の死
42
00:02:25,740 --> 00:02:27,080
彼の最も強力な敵
43
00:02:27,080 --> 00:02:30,410
は次のような結論に達しました
タイムズテンカメハメハを意味します。
44
00:02:36,420 --> 00:02:37,910
はぁ！
45
00:02:51,700 --> 00:02:54,040
...やったね！ ...悟空さ！
46
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
お父さん！
47
00:02:58,710 --> 00:03:01,780
見よ、私の溢れんばかりの力を！
48
00:03:01,780 --> 00:03:05,280
前回までのパワーをすべて
あなたが戦った六つの邪竜
49
00:03:05,280 --> 00:03:07,720
もう私のものです！
50
00:03:13,390 --> 00:03:17,990
から生まれた一星竜。
ドラゴンボールのマイナスエネルギー
51
00:03:17,990 --> 00:03:19,060
復活していました
52
00:03:19,060 --> 00:03:22,400
そしてすべてを描き込みました
ドラゴンボールを自分自身に
53
00:03:22,400 --> 00:03:24,070
地球上の生命を絶滅させるためです!
54
00:03:24,070 --> 00:03:27,800
彼の力は別格でした。
55
00:03:31,410 --> 00:03:37,310
「敵か味方か…？
大猿ベジータ大暴れ』
56
00:04:16,320 --> 00:04:18,450
彼との間がすべてだ
パワーアップして悟空さ
57
00:04:18,450 --> 00:04:19,990
悟飯とどっちが強い？
58
00:04:19,990 --> 00:04:21,990
私は、わかりません。
59
00:04:21,990 --> 00:04:24,730
彼らのレベルは近すぎます。
60
00:04:55,620 --> 00:04:59,290
ワンスタードラゴン、あなたは私と戦っているのです！
61
00:04:59,290 --> 00:05:00,830
私はそれを知っています。
62
00:05:00,830 --> 00:05:05,220
だからこそ私はちょうど作った
あなたにふさわしい墓場がここにあります。
63
00:05:05,970 --> 00:05:07,460
何？
64
00:05:08,670 --> 00:05:11,310
ゴハン！チチ！パン！
65
00:05:11,310 --> 00:05:15,140
トランクス！ゴテン！ビーデル！
66
00:05:29,890 --> 00:05:32,560
信じられないほどのパワーアップです
自分で言うのもなんですが。
67
00:05:32,560 --> 00:05:35,130
以前よりも10倍大きくなりました...
おそらくそれ以上かもしれません！
68
00:05:35,130 --> 00:05:38,100
目が見えないこと、
信じられないかもしれませんが、
69
00:05:38,100 --> 00:05:41,800
でも、ほんの少し力を入れるだけで、
周りのものはすべて吹き飛ばされました！
70
00:05:41,800 --> 00:05:44,740
なるほど。よかったね。
71
00:05:44,740 --> 00:05:47,140
しかし、それは考えられないことではないでしょう
ここをあなたの墓場としても考えてください。
72
00:05:47,140 --> 00:05:49,080
そうなるでしょうか？
73
00:05:49,080 --> 00:05:51,110
感動しました、孫悟空。
74
00:05:51,110 --> 00:05:54,750
まだできると思うとは
このタイミングでそんなこと言って！
75
00:05:54,750 --> 00:05:57,980
負けるわけにはいかない！
76
00:06:08,100 --> 00:06:10,220
触らないでください！
77
00:06:12,100 --> 00:06:13,760
やったー！
78
00:06:27,450 --> 00:06:29,820
F四星龍…？
79
00:06:30,790 --> 00:06:33,690
それは正しい。それは
四星龍の技。
80
00:06:33,690 --> 00:06:36,350
そして、私にもこれができます...
81
00:06:42,130 --> 00:06:45,130
それは三ツ星ドラゴンです
麗人黄泉の氷結光線！
82
00:06:45,130 --> 00:06:48,930
これはどうでしょうか？
体が覚えているはずなのに…
83
00:06:50,070 --> 00:06:52,770
烈風真紅斬！
84
00:06:56,750 --> 00:06:59,210
旋風回転陣!
85
00:07:01,750 --> 00:07:04,380
ドラゴンサンダー！
86
00:07:22,770 --> 00:07:27,110
覚えているようですね？
87
00:07:27,110 --> 00:07:30,010
覚えていますよ、大丈夫。しかしその後...
88
00:07:30,010 --> 00:07:33,640
...一度技術を習得したら、
またうまくいきません！
89
00:07:51,970 --> 00:07:54,970
お父さん…！
90
00:07:54,970 --> 00:07:59,310
…お父さんが殺されるよ！
……やるなよ、悟天！
91
00:07:59,310 --> 00:08:03,650
これはお父さんに任せてください！
お父さんを信じてください！
92
00:08:03,650 --> 00:08:05,270
でも...
93
00:08:17,090 --> 00:08:21,620
どうしたの、悟空？
死んでしまったのですか？
94
00:08:25,770 --> 00:08:29,100
私の言うことなしに私を殺しに行くのはやめてください…！
95
00:08:37,450 --> 00:08:40,880
それは私にとって失礼な行為でした。
96
00:08:49,920 --> 00:08:53,250
起きる！これを続けてみましょう！
97
00:09:00,400 --> 00:09:03,170
え、そうだ…！
98
00:09:06,070 --> 00:09:11,410
ご存知のように、私はかなりボロボロに見えます...
99
00:09:11,750 --> 00:09:15,080
あ、わかりました...!
100
00:09:15,080 --> 00:09:20,580
何をしているのですか？
ここで準備はできています！
101
00:09:22,760 --> 00:09:25,930
そうですね…これは本当に恐ろしいです。
102
00:09:25,930 --> 00:09:30,460
でも絶対にそうしなければならない
必ず私があなたを倒します！
103
00:09:37,770 --> 00:09:41,780
できないと思うことは
ちゃんと狙いもつけて…！
104
00:09:41,780 --> 00:09:46,110
さあ、こっちへ！
私はここにいるよ！
105
00:09:46,110 --> 00:09:48,950
慎重に狙いを定めて撃ちましょう！
106
00:09:53,050 --> 00:09:55,060
ご要望どおり、そうさせていただきます！
107
00:09:55,060 --> 00:09:56,250
何！？
108
00:09:59,060 --> 00:10:01,730
いつの間に視力が戻ったんですか？
109
00:10:01,730 --> 00:10:03,060
あなたは私のものです！
110
00:10:03,060 --> 00:10:06,160
リュウケン！爆発しろ！
111
00:10:21,420 --> 00:10:24,420
…行きなさい、お父さん！ ...行く！
112
00:10:24,420 --> 00:10:27,150
おじいちゃん！彼を捕まえてください！
113
00:10:59,050 --> 00:11:00,720
...やったね！ ...やったね！
114
00:11:00,720 --> 00:11:03,060
やったね！やったね！
115
00:11:03,060 --> 00:11:05,760
悟空さん！
116
00:11:07,800 --> 00:11:10,470
悟空さんなら勝てると信じてました！
117
00:11:10,470 --> 00:11:12,470
そうですか？
118
00:11:12,470 --> 00:11:15,490
もうだめだよ、サタンおじいちゃん！
119
00:11:18,940 --> 00:11:20,280
何だって？
120
00:11:20,280 --> 00:11:21,840
おじいちゃん！
121
00:11:21,840 --> 00:11:23,780
のように見えるもの
五つ星竜のエレクトリックスライム
122
00:11:23,780 --> 00:11:25,270
動き回っています！
123
00:11:29,280 --> 00:11:33,280
これは五星龍の得意技であり、
そうではなかったですか？
124
00:11:33,960 --> 00:11:35,450
そんなはずはない…！
125
00:11:38,630 --> 00:11:41,900
それはとても良いアイデアでした。
126
00:11:41,900 --> 00:11:46,060
でもあなたの安っぽいトリック
この相手には通用しない。
127
00:11:48,970 --> 00:11:54,410
くそ…どうすればいいの？
倒す方法はないのか！？
128
00:12:17,530 --> 00:12:19,870
今からあなたを不幸から解放してあげます。
129
00:12:19,870 --> 00:12:24,200
心配する必要はありません
もはや地球の運命。
130
00:12:27,210 --> 00:12:28,970
走る！
131
00:14:06,170 --> 00:14:10,850
わ、まだ終わってないんです…！
132
00:14:10,850 --> 00:14:14,180
もう安らかに眠れ、孫悟空。
133
00:14:14,850 --> 00:14:17,020
肩の重荷を解放してください。
134
00:14:17,020 --> 00:14:20,750
楽しい気持ちが待っています
あなたが天国に昇るとき。
135
00:14:22,190 --> 00:14:26,060
私があなたを作ってあげるわ
それらの感情をあなたも体験してください。
136
00:14:27,200 --> 00:14:30,690
こんな状態で何ができるの！？
137
00:14:36,870 --> 00:14:38,540
行かせてください！
138
00:14:38,540 --> 00:14:42,780
ベジータ、
あなたが使ったのと同じスキルを使うつもりです
139
00:14:42,780 --> 00:14:43,880
ブーを吹き飛ばそうとしたとき！
140
00:14:43,880 --> 00:14:45,870
何！？
141
00:14:54,160 --> 00:14:57,250
どうして、あなたは...!
142
00:15:02,830 --> 00:15:06,100
D-お父さんは改宗するつもりです
彼の生命力がエネルギーに変わり、
143
00:15:06,100 --> 00:15:07,500
そして自爆する！
144
00:15:07,500 --> 00:15:09,170
彼は何ですか!?
145
00:15:09,170 --> 00:15:12,840
お父さんは自分の人生を交換するつもりです
一緒に彼を倒すために！
146
00:15:12,840 --> 00:15:15,840
...それはできません、悟空さ！
...母親！
147
00:15:15,840 --> 00:15:18,080
私にできることはこれしか残されていない…
148
00:15:18,080 --> 00:15:21,020
これでうまくいかない場合は、申し訳ありませんが、
でも希望は捨てなければなりません！
149
00:15:21,020 --> 00:15:21,850
さあ行きましょう！
150
00:15:21,850 --> 00:15:23,840
やめて！
151
00:15:26,190 --> 00:15:27,520
カカロット！
152
00:15:27,520 --> 00:15:28,860
ベジータ…？
153
00:15:28,860 --> 00:15:32,860
ナンセンスをカットしてください！あなたはそう思いますか？
あの男をそのテクニックでやらせることができるだろうか？
154
00:15:32,860 --> 00:15:37,090
あなたが死んだら地球は終わりです！
155
00:15:38,530 --> 00:15:40,370
ベジータ！
156
00:15:49,140 --> 00:15:51,480
本当の戦いはこれから始まる！
157
00:15:51,480 --> 00:15:54,420
本当の戦いはこれから始まる?
158
00:15:54,420 --> 00:15:57,820
この相手はあなたを吹き飛ばすだろう
彼と戦ってみたら気をつけてください。
159
00:15:57,820 --> 00:16:00,590
私が来ると思いますか？
こんな危険な場所
160
00:16:00,590 --> 00:16:02,820
最初に何か考えずに？
161
00:16:02,820 --> 00:16:08,830
カカロット、
わたしも超サイヤ人４になるよ！
162
00:16:08,830 --> 00:16:13,170
シーッ！
ブルマが足を引きずっているのは何ですか!?
163
00:16:13,170 --> 00:16:15,660
彼女はついにここに来ましたね?
164
00:16:20,510 --> 00:16:21,510
それは何ですか？
165
00:16:21,510 --> 00:16:25,180
ウルトラブルーツの波動発信機！
166
00:16:25,180 --> 00:16:27,520
遅いよ、ブルマ！やってみろよ、もう！
167
00:16:27,520 --> 00:16:31,380
黙ってろ、あなた！
私はこれを大急ぎで構築しなければなりませんでした。
168
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
固執するのをやめて、続けましょう！
169
00:16:34,520 --> 00:16:36,590
私に言う必要はないよ、
やってるよ！
170
00:16:36,590 --> 00:16:39,360
発光開始
ウルトラブルーイットウェーブ！
171
00:16:44,670 --> 00:16:46,690
ウルトラブルーツの波…？
172
00:17:00,280 --> 00:17:01,620
な、何が起こっているの？
173
00:17:01,620 --> 00:17:03,680
お父さん…！
174
00:17:20,970 --> 00:17:24,740
なんてこった！
ベジータさんは大猿になるつもりです！
175
00:17:32,980 --> 00:17:35,150
ブルマさん、やめてください！
176
00:17:35,150 --> 00:17:37,620
ベジータさんが大猿になったら
彼は理性を失うだろう、
177
00:17:37,620 --> 00:17:39,720
そして忘れてください
彼は父とチームを組んで、
178
00:17:39,720 --> 00:17:40,990
彼はまず地球を破壊するだろう！
179
00:17:40,990 --> 00:17:44,660
そうするなら仕方ない
超サイヤ人４になるんですよね？
180
00:17:44,660 --> 00:17:48,260
孫くん自身もそう言ってましたよね？
破産するつもりだったって？
181
00:17:48,260 --> 00:17:49,930
わ、危険すぎるよ！
182
00:17:49,930 --> 00:17:52,700
あの怪物を倒さなければ、
全て同じ結末になるだろう…
183
00:17:52,700 --> 00:17:54,270
地球は「ドーン！」となります。
184
00:17:54,270 --> 00:17:55,270
しかし...！
185
00:17:55,270 --> 00:17:58,940
その場合は、
ベジータに金をつぎ込んでいる。
186
00:17:58,940 --> 00:18:00,340
ブルマさん…
187
00:18:09,620 --> 00:18:10,620
これはダメだ！
188
00:18:10,620 --> 00:18:12,680
お父さん！
189
00:18:24,300 --> 00:18:26,390
な、これは何ですか!?
190
00:18:34,640 --> 00:18:37,270
ベジータ…！
191
00:18:57,930 --> 00:19:01,370
ベジータ！私は、私です！
192
00:19:04,610 --> 00:19:07,110
起こり得るあらゆることのうち、
193
00:19:07,110 --> 00:19:12,070
「本当の戦い」は
二匹の猿の戦いですね？
194
00:19:14,620 --> 00:19:17,050
ベジータ…！
195
00:19:20,290 --> 00:19:23,320
カカロット...
196
00:19:26,630 --> 00:19:29,530
サイヤ人の王子だなんて、クソだ
197
00:19:29,530 --> 00:19:34,300
私は理性を保つつもりです
私の大猿の力によって私は奪われたのです！
198
00:19:34,300 --> 00:19:36,970
ベジータ、頑張ってね！
199
00:19:36,970 --> 00:19:38,640
何？
200
00:19:38,640 --> 00:19:41,540
おじいちゃんの時に起こったことと同じだ！
201
00:19:42,610 --> 00:19:43,980
彼は成功しました！
202
00:19:43,980 --> 00:19:47,650
お父さんが超サイヤ人４になるよ！
203
00:19:47,650 --> 00:19:50,710
心配させたんだよ、このバカ…！
204
00:20:22,950 --> 00:20:26,620
お待たせしました、カカロット。
205
00:20:26,620 --> 00:20:29,620
悪くないよ、ベジータ。
206
00:20:29,620 --> 00:20:33,630
鋭いですね、ベジータ！
孫君よりも鋭いですね！
207
00:20:33,630 --> 00:20:37,970
それだけではありません！
私の悟空さはよりシャープに見えます!
208
00:20:37,970 --> 00:20:39,970
ベジータがよりシャープに見えます！
209
00:20:39,970 --> 00:20:42,300
とんでもない！悟空さそうですよ！
210
00:20:42,300 --> 00:20:46,670
さあ、さあ、二人、私のものを取りましょう
ここで自分自身の考察を検討してください、そして...
211
00:20:47,980 --> 00:20:49,880
...あなたは樽の底です。
...あなたは樽の底です。
212
00:20:49,880 --> 00:20:52,350
そ、そんなはずはありません…！
213
00:21:09,230 --> 00:21:11,930
わ、なんて信じられないほど圧倒的な感覚でしょう！
214
00:21:11,930 --> 00:21:16,430
まるでまるで
地球全体が震えています！
215
00:21:24,950 --> 00:21:28,940
雑魚をいくら増やしても、
雑魚はまだ雑魚だ！
216
00:21:36,960 --> 00:21:39,290
ベジータ、彼を迎えに行きましょうか？
217
00:21:40,960 --> 00:21:45,300
カカロット、あなたも分かっているはず…
218
00:21:45,300 --> 00:21:46,970
え、わかる？
219
00:21:46,970 --> 00:21:52,530
ほんの少しもないこと
私たちがこのように勝つことを願っています。
220
00:22:01,320 --> 00:22:05,580
うん。しかし、私たちはまだこれをやらなければなりません。
221
00:22:06,950 --> 00:22:10,360
融合してやるよ、カカロット！
222
00:22:10,990 --> 00:22:15,660
私はあなたと一緒に Fusion をやると言いました。
急いで準備をしてください！
223
00:22:15,660 --> 00:22:21,000
わ、これは何ですか!?
超サイヤ人４同士の融合？
224
00:22:21,000 --> 00:22:27,310
ただし、成功した場合は、
究極の超サイヤ人が誕生する！
225
00:22:44,750 --> 00:22:53,880
立ち去ると鎖につながれる
226
00:22:44,750 --> 00:22:53,880
{\an8}鎖に繋がれ歩き出す君を
227
00:22:53,880 --> 00:23:03,850
賑やかな街は流れ続け、
あなたを飲み込んでしまうようです。
228
00:22:53,880 --> 00:23:03,850
{\an8}飲み込むくらいタブー
な東海は流れてる
229
00:23:03,850 --> 00:23:13,610
足元が見えるなら、
捨てられた夢が眠る場所
230
00:23:03,850 --> 00:23:13,610
{\an8}なげられたら夢が
ころがってるあしもとが見えたら
231
00:23:13,610 --> 00:23:25,330
地図にない街へ出かけよう
たとえそれが愚かなことであっても！
232
00:23:13,610 --> 00:23:25,330
{\an8}地図にない街へ旅しよう
タトゥーそれがムチャダしても
233
00:23:25,330 --> 00:23:35,510
錆びた機関銃を持って
今を全力で駆け抜けましょう！
234
00:23:25,330 --> 00:23:35,510
{\an8}さびついたマシガンで今をうちぬこう
235
00:23:35,510 --> 00:23:45,060
笑顔を選びましょう
乾いた夕方に！
236
00:23:35,510 --> 00:23:45,060
{\an8}かわいい夕暮れにほほえみエラボウ
237
00:23:54,440 --> 00:24:04,540
錆びた機関銃を持って
今を全力で駆け抜けましょう！
238
00:23:54,440 --> 00:24:04,540
{\an8}さびついたマシガンで今をうちぬこう
239
00:24:13,090 --> 00:24:15,330
やあ！私は悟空です！
240
00:24:15,330 --> 00:24:18,170
超サイヤ人 4 間の融合?
241
00:24:18,170 --> 00:24:21,140
ベジータ、あなたは最もクレイジーなことを考えます!
242
00:24:21,140 --> 00:24:22,500
克服する唯一の方法
彼のとんでもない力
243
00:24:22,500 --> 00:24:26,040
私たちの力で彼に対抗することです
さらに大きな未知の力！
244
00:24:26,040 --> 00:24:28,040
次回のドラゴンボール GT:
245
00:24:28,040 --> 00:24:31,080
「フュージョン!! 究極の超ゴジータ」
246
00:24:31,080 --> 00:24:36,240
ワンスタードラゴン、今からお金を払います
何億回も戻ってきます!
247
00:24:34,770 --> 00:24:38,270
{\an8}次回
248
00:24:34,770 --> 00:24:38,270
{\an8}「フュージョン!!
249
00:24:34,770 --> 00:24:38,270
{\an8}究極のスーパーゴジータ」